A REPRESENTAÇÃO MIDIÁTICA SUL-COREANA DA EX-PRESIDENTA PARK GEUN-HYE NO PERÍODO DO IMPEACHMENT por Maria Clara Moraes e Suéllen Gentil

 

A cultura midiática influencia a maneira como uma sociedade enxerga fatos e se relaciona com eles. Ao controlar o fluxo de informações e como elas são passadas à população, a mídia gera uma verticalização de poder, transmitindo discursos ideológicos que determinam um controle social e interferem diretamente na subjetividade dos sujeitos. O imaginário social é, então, criado a partir desses direcionamentos que impõem regras e costumes. De forma similar, o entendimento de gênero cria no imaginário símbolos ditos de natureza feminina. Surge, então, uma construção cultural da imagem da mulher que é reproduzida e produzida também pela mídia, contribuindo para a formação opinativa e discursiva de uma sociedade.

 

Nesse sentido, pensando a mídia como formadora e reforçadora de estereótipos, especialmente aqueles relacionados à figura da mulher, este trabalho irá debater os resultados iniciais de uma pesquisa em progresso na qual buscamos investigar como a imprensa sul-coreana retratou e discutiu a figura da ex-presidenta Park Geun-hye ao longo do processo do seu impeachment, que durou de dezembro de 2016 a março de 2017. Para tal, optamos por adotar como metodologia a Análise de Conteúdo, pela perspectiva de Bardin [2016], visto que ela é constituída de diversos recursos sistemáticos que, baseando-se na inferência e na dedução, nos possibilitam formular teorias por meio de uma observação controlada, o que torna a análise mais didática. Não é necessário nos aprofundarmos nas etapas metodológicas que compõem a pesquisa, mas é relevante pontuar que o escopo da análise são matérias jornalísticas dos principais jornais sul-coreanos de língua inglesa [The Korea Times e The Korea Herald].

 

Dessa forma, à luz dessas discussões preliminares, este trabalho tem por objetivo apresentar o que já foi observado dos marcadores de gênero presente na linguagem jornalística da mídia sul-coreana e como esses dão indícios de uma estrutura social que já determina o papel da mulher na sociedade.

 

Ascensão e queda da única presidenta da Coreia do Sul

Park Geun-hye é filha do ex-ditador coreano Park Chung-hee, militar que governou a Coreia por 18 anos, e foi intitulada pela imprensa de “princesinha da Coreia” ao assumir o lugar de primeira-dama após o falecimento de sua mãe. O âmbito político faz parte de sua vida desde muito jovem, mas o início da sua carreira pública só se deu após o assassinato de seu pai. Em dezembro de 2012, foi eleita presidenta da Coreia do Sul, primeira mulher a ocupar esse cargo no País.

 

Desde o início de seu governo, Park teve que lidar com as desconfianças de que ela traria de volta o autoritarismo, com os valores que vão de contra a democracia, que esteve tão presente no governo de seu pai. O fato de sua campanha eleitoral carregar o slogan igual ao do pai, mesmo ela tendo se desculpado publicamente por todos aqueles que sofreram ou tiveram suas vidas afetadas de alguma forma durante a ditadura, trazia à tona feridas que ameaçavam um sistema democrátco com pouco mais de 30 anos. Apesar disso, o trecho abaixo mostra que, nos anos iniciais, seu índice de aprovação era elevado e, frequentemente, superior a seus antecessores:

 

“Apesar desses problemas, Park Geun-hye recebeu consistentemente índices de aprovação de trabalho relativamente altos em comparação com seus antecessores imediatos. Por exemplo, a aprovação inicial do trabalho de Park Geun-hye foi de 44,2%, o que não era particularmente alto se fizermos uma comparação com seus antecessores imediatos, Lee Myung-bak (2008–2012) e Roh Moo-hyun (2003–2008), cujas classificações iniciais foram de 52,1% e 60,3%, respectivamente. No entanto, o índice de aprovação de Lee Myung-bak caiu para 21,6% quatro meses depois que ele assumiu o cargo e o índice de Roh Moo-hyun caiu para 24,7% em seu trigésimo terceiro mês de mandato. Por outro lado, o índice de aprovação de Park Geun-hye foi consistentemente superior a 30% até cair abaixo desse valor em outubro de 2016, seu quadragésimo quinto mês no cargo. Se considerarmos analiticamente que seu estilo de liderança apresentava sinais antidemocráticos, o recebimento consistente de índices de aprovação relativamente altos é bastante surpreendente.” [Hahm, 2017, p.2, tradução nossa].

 

As acusações de suborno, propina, coerção e abuso de poder ocorreram em 2016 e surgiram, em um primeiro momento, com a circulação de várias notícias que denunciavam troca de favores envolvendo uma amiga íntima da então presidenta da Coreia do Sul, Choi Soon-sil. Estas notícias foram veiculadas pelos meios de comunicação local de maneira sensacionalista e todo este movimento culminou nos protestos à luz de velas, em dezembro deste mesmo ano, resultando no impeachment de Park Geun-hye em março de 2017.

 

As investigações referentes a este acontecimento foram conduzidas, principalmente, por dois meios de comunicação coreanos, o jornal Hankoreh e o centro televisivo JTBC [SEO, 2020]. O movimento midiático em torno do caso foi tão intenso que o processo ficou conhecido por “South Korea’s Watergate” e resultou em muitos prêmios para as emissoras e os jornalistas que lideraram as investigações. Ao mesmo tempo, essa interferência ativa da imprensa dividiu opiniões entre a população, a qual grande parte questionava se essa não estaria fazendo o papel de promotora, conforme o trecho abaixo:

 

"É difícil mensurar o papel da mídia no impeachment da presidenta Park. Grande parte da população sentiu que era a mídia que estava fazendo o trabalho de promotora na investigação de Woo Byung-woo e depois Choi Soon-sil. A agência de notícias JTBC obteve o infame tablet que ligava diretamente Choi Soon-sil à presidenta Park. O tablet não só foi confirmado como sendo de Choi, mas foi verificado que ela o usou para editar os discursos da presidenta Park e elaborar iniciativas políticas que muitas vezes estavam em contradição direta com as pessoas que trabalhavam no conselho nacional do governo de Park. O tablet acabou sendo, posteriormente, entregue à promotoria do caso." [FERMIN-ROBBINS, 2018, p. 4, tradução nossa]

 

O evento citado por Fermin-Robbins, uma das principais agências de notícia do país tendo em mãos um tablet que ligava diretamente a ex-presidenta à amiga investigada, é um dos diversos exemplos de como a mídia conseguiu ter acesso a informações privilegiadas, algumas vezes antes da própria promotoria do caso, e fez uso disso para tecer seus posicionamentos e teorias acerca dos acontecimentos, inflamando o escândalo e agindo na formação da opinião pública acerca do caso.

 

É importante destacar que os fatos materiais que levam a um impeachment são multifatoriais, ou seja, existe todo um contexto sócio-político e econômico complexo que resulta no impeachment. Nesse sentido, entendemos que os principais acontecimentos que podem ter levado ao enfraquecimento da imagem de Park Geun-hye na sociedade foram: a falta de assertividade no desastre da balsa Sewol, que culminou na morte de mais de 250 pessoas, em sua maioria estudantes, o envolvimento e as trocas de favores de empresários dos grandes conglomerados sul-coreanos com a amiga da ex-presidenta, incluindo um executivo da Samsung, além da associação da imagem de Park com cultos e  rituais macabros.

 

Marcações de gênero nas notícias sobre o Impeachment

Na análise que realizamos, encontramos poucos marcadores de gênero explícitos nos jornais coreanos sobre a ex-presidenta Park Geun-hye. Contudo, é imprescindível destacar que esse achado surge exclusivamente da análise de textos jornalísticos, artigos e artigos de opinião, relacionando-os a estruturas misóginas de discurso. Este ponto é muito importante visto que as características factuais que deságuam em um impeachment são multifatoriais. Park Geun Hye foi declarada culpada das acusações e portanto impeachmada.

 

A maioria dos textos analisados apresentaram o marcador de gênero sem adjetivos pejorativos associados à ex-presidenta. Um outro achado importante foi a presença da palavra mulher ao se referir à ex-presidenta. Contudo, ao compararmos, percebemos que no mesmo texto ao se referir aos homens, não houve menção a nenhum tipo de marcação do gênero masculino. A presença da marcação do gênero feminino foi encontrada em 85% da nossa amostra, gerando um significante expressivo. Outra característica interessante desta marcação, é a ausência de palavras com cunho de baixo escalão ao se referir à ex-presidenta.

 

O jornal The Korea Times [2017] em um de seus artigos trouxe o seguinte trecho: “À medida que o caso se desenrolava, surgiram questões sobre como a mulher solteira que enfrentaria 13 acusações criminais seria tratada durante e após a audiência.” [tradução das autoras]. Temos a qualificação de Park Geun-hye enquanto uma mulher solteira. Dentro da ética confucionista tradicional, a mulher pode ocupar três posições na sociedade: filha, irmã e mãe. Posteriormente, quando casa, agrega-se  o papel social de esposa. Essas marcações também restringem o ser mulher porque, ao definir essas funções de gênero, a mulher não pode performar nada muito diferente do determinado. Esta ética é um dos motivos pelos quais era negado à mulher o direito de participar das movimentações políticas da sociedade.

 

Apesar das mudanças observadas, principalmente com a eleição de uma mulher para o cargo de chefe-executiva do país, essa tradição ainda se encontra muito arraigada à cultura coreana. Portanto, ao qualificar a presidenta como mulher e solteira, o texto está fazendo uma contundente marcação de gênero.

 

Um outro trecho, também do The Korea Times [2017], declara: “[...]Hong afirmou que os assessores de Park inventaram seu escândalo de corrupção."Agora devemos tirar Park da cabeça", disse Hong após a expulsão de Park. Ele também chamou Park de "mulher desleixada que anda com pessoas bagunceiras"." [tradução das autoras]. O substantivo mulher é qualificado pelo adjetivo desleixada ao tratar de Park Geun-hye e o adjetivo bagunceiras foi utilizado ao se referir às pessoas que acompanhavam a ex-presidenta. A partir disto, podemos inferir que existe uma intenção de conspurcar a imagem de Park Geun-hye. A diminuição da respeitabilidade neste caso não perpassa nenhuma das acusações proferidas contra a ex-presidente.

 

Rumores relacionando Park à um culto religioso chamado Yongsaenggyo, Igreja da Vida Eterna, encontram-se presentes em diversos artigos. Dentre eles, podemos citar um com o título: “Seria Park Geun-hye a cultista?" [THE KOREA TIMES, 2016]. Onde encontramos um debate sobre a possibilidade da ex-presidenta participar de seitas e ser controlada pelo líder do culto, um homem. Referente a isto, o artigo aponta rumores sobre o acidente, descrito anteriormente, que ocorreu em abril de 2014 com a balsa Sewol. Eles levantam a possibilidade de que a lentidão com a qual a situação foi tratada foi em decorrência de um pedido do líder religioso que tinha como objetivo oferecer aquelas pessoas em sacrifício; motivo, então, da negligência da ex-presidenta.

 

No mesmo texto, encontramos também a insinuação de que Park Geun-hye tivesse algum envolvimento sexual com a sua amiga que deflagrou o caso. Temos, então, outro marcador relacionado agora à sexualidade da ex-presidenta sul coreana. Além disso, muitos textos trazem à tona a questão parental da ex-presidenta. Ou seja, relacionando-a com uma figura masculina. Neste caso específico, como o pai da ex-presidenta também foi uma figura pública importante na história da Coreia do Sul, existe uma linha ténue que separa o pessoal do coletivo. Os antecedentes pessoais de Park Geun-hye se confundem com os antecedentes históricos da Coreia do Sul. Sendo, então, analisada aqui um marcador que pode inferir a necessidade de um homem de poder por trás da mulher coreana, visto que muitos acreditam que Park Geun-hye só conseguiu o cargo por ser filha de Park Chung-hee.

 

Portanto, esta discussão retoma a ética confucionista presente na sociedade coreana que de alguma maneira restringe o papel social, político e econômico da mulher, uma vez que essa mulher sempre está atrelada a algum homem.

 

Diante do exposto, podemos concluir que, dentre os textos analisados, as marcações de gênero se encontram tanto de maneira explícita quanto implícita, Contudo, ocorre uma prevalência das passagens implícitas que denotam algum tipo de generificação por parte do jornal ou do autor.

 

Ademais, as mídias também foram extremamente violentas e assertivas com relação aos atos criminosos envolvendo a ex-presidenta da Coreia do Sul e, portanto, não podem ser eximidas da perseguição a uma figura pública. O papel delas para a concretização do impeachment foi inegável e trouxe à tona na sociedade um sentimento vivenciado pelos sul coreanos em 1987, momento de grande efervescência política quando houve grandes protestos em favor da democracia. Esse sentimento de 1987 é revivido em 2016 com o protesto a luz de velas que recebe influência de diversos fatores sociais, sendo o principal a veiculação de notícias na mídia. Este movimento social, político e econômico resultou no impeachment de Park Geun-hye e foi responsável por trazer à tona na sociedade coreana uma certa esperança nos rumos do País.

 

Como trabalhos futuros, expandiremos o escopo da pesquisa, incluindo na análise dois outros jornais coreanos em língua inglesa, o Yonhap News Agence e o Korea JoongAng Daily, e faremos uma análise em paralelo com a repercussão midiática do Impeachment sofrido pela ex-presidenta Dilma Rousseff no Brasil, apresentando as características que se aproximam e se afastam entre os dois casos; sempre respeitando as particularidades históricas e sociais de cada um dos eventos.

 

Referências

Maria Clara Moraes é mestra em engenharia de sistemas pela Universidade de Pernambuco (UPE), pesquisadora associada da Coordenadoria de Estudos Asiáticos [CEÁSIA], vinculado ao Centro de Estudos Avançados da Universidade Federal de Pernambuco [CEA-UFPE].

 

Suéllen Gentil é mestranda no Programa de Pós Graduação em Letras, na linha de pesquisa de Tradução e Cultura, da Universidade Federal da Paraíba [UFPE] e pesquisadora associada da Coordenadoria de Estudos Asiáticos [CEÁSIA], vinculado ao Centro de Estudos Avançados da Universidade Federal de Pernambuco [CEA-UFPE].

 

FERMIN-ROBBINS, Jonathan. The Impeachment of South Korean President Park Geun-hye. Carnegie Council for Ethics in International Affairs, p. 1-7, 2018.

 

HAHM, S.D.; Heo, U. The First Female President in South Korea: Park Geun-hye’s Leadership and South Korean Democracy. Journal of Asian and African Studie; v.53; n.5; p.1-17; 2017.

 

SEO, S. South Korea’s Watergate Moment: How a Media Coalition Brought Down the Park Geun-hye Government. Journalism Practice. p.1-18; 2020.

 

LEE, Y. Roads Untraveled: Redefining “democracy” through the 2016 protest movement in Korea. Analyses & Alternatives. v.1; n.1; p.17-30; 2017.